Gettext PO Translation Directory Auditor とは何ですか？
Gettext の PO/POT カタログを解析し、未翻訳、fuzzy、複数形の欠落、重複 Msgid、Placeholder の不一致を確認します。ToolHub の主要処理はすべてブラウザ内で実行されるため、デスクトップでもモバイルでもすぐに利用でき、アカウント登録や入力内容のバックエンド送信は不要です。
このツールの使い方は？
- field prompt に従って data を入力し、必要な processing method を選択します。
- 「Process Now」をクリックすると result、indicator summary、必要な error message を確認できます。
- 内容が実際の要件を満たすことを確認したら、result を copy するか file として download して利用できます。
適したユースケース
ソフトウェアのローカライズ、翻訳納品、Release QA、多言語コンテンツ保守に利用できます。処理はすべて現在のページ内で完結するため、社内データを外部サービスへ送信したくないワークフローに適しています。
結果の解釈と注意事項
このツールは一般的な PO 構文を使って静的チェックを行います。複雑なカスタムフラグやプロジェクト固有のルールは手動確認も必要です。ツールは基本的な入力形式を検証し、分かりやすいエラーメッセージを表示しますが、本番利用では元の仕様、業務ルール、専門要件に照らして再確認してください。
ブラウザーとデバイスの対応状況
Gettext Po Catalog Auditor は現行の Chrome、Edge、Firefox、Safari に対応しています。モバイル版とデスクトップ版では、このページに記載された同じ入力検証ルールを使用します。
よくある質問
Gettext PO Translation Directory Auditor は data を server へ upload しますか？
いいえ。ツールの機能は現在のブラウザータブ内で直接実行され、ToolHub が入力内容や生成結果をアップロード・保存することはありません。
Gettext PO Translation Directory Auditor はどのような用途に適していますか？
ソフトウェアのローカライズ、翻訳納品、Release QA、多言語コンテンツ保守
Gettext PO Translation Directory Auditor を使う前に software の install は必要ですか？
追加準備は不要です。modern JavaScript に対応した desktop / mobile browser があれば利用でき、account も不要です。
このツールにはどのような制限がありますか？
このツールは一般的な PO 構文を使って静的チェックを行います。複雑な独自フラグやプロジェクト固有ルールは手動確認が必要です。
結果生成後に手動確認は必要ですか？
必要です。ツールは計算、変換、整形を支援できますが、公開、データ取り込み、業務上の意思決定を行う前には、実際の仕様に沿って結果を再確認してください。